Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Alguém me ajude!
Oh, meu Deus!
Walt! Walt!
Afastem-se do gás! Fica aí!
Socorro! Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro! Socorro!
A minha perna!
Ei, anda aqui! Dá-me uma ajuda!
Tu! Anda lá! Anda aqui! Dá-me uma ajuda!
Vou contar até 3!
1...
2...
3!
Socorro!
Por favor! Ajudem-me! Ajudem-me! Ajudem-me!
Muito bem, tirem-no daqui! Afastem-no do motor!
Tirem-no daqui!
Estou a ter contracções.
- De quantos meses estás grávida? - Estou com 8 meses.
E quanto tempo têm de intervalo?
Não sei. Acho que apenas aconteceu.
Ei! Ei, ei, afasta-te daí!
Ouve-me.
Olha para mim. Tu vais ficar bem, estás a perceber-me?
Mas tens de ficar absolutamente quieta.
Ei, tu!
Anda aqui!
Preciso que tires esta mulher para longe destes fumos.
Leva-a para ali. Fica com ela.
Se as contracções ocorrerem com intervalos menores do que 3 minutos, chama-me.
Oh, deves estar a brincar comigo.
- Eu volto já, está bem? - Obrigado.
Ei! Qual é o teu nome?!
Jack!
Pára.
A cabeça dela não está bem inclinada. Estás a soprar ar para o seu estômago.
Tens a certeza?
Era exactamente o que estava a fazer.
Sou salva-vidas. Tenho licença.
Sim, bem, tens de pensar seriamente em devolver essa licença.
Talvez devêssemos fazer um daqueles buracos.
Sabes, pôr uma caneta na garganta.
Sim, boa ideia. Vai-me buscar uma caneta.
Alguém tem uma caneta? Você tem uma caneta?
Anda lá.
Anda lá! Anda lá! Anda lá.
Respira bem fundo.
Respira fundo.
Anda! Anda! Anda!
Tirem-na daí! A asa!
- Estás bem? - Sim.
E tu?
Fica com ela.
Meu, eu não vou a nenhum lado.
Não sabia qual delas era a melhor.
São todas boas.
Obrigado.
Desculpe.
Já usou alguma agulha?
O quê?
Já coseu algum par de calças?
Fiz os cortinados do meu apartamento.
Isso é fantástico. Ouça,
tem um segundo? Precisava dum bocado de ajuda.
Ajuda com quê?
Com isto.
Olhe, eu próprio fazia. Sou médico, mas não consigo chegar...
- Quer que eu cosa isso? - É como com os cortinados...
Não, com os cortinados, foi uma máquina de coser.
Não, você consegue. Estou a dizer-lhe.
Se não se importar.
- Claro que faço. - Obrigado.
É para as suas mãos.
Deixe-me algum.
Para a... a ferida.
Alguma preferência na cor?
Não. O preto normal.
Ei, tu.
Como te chamas?
Eu? Charlie.
Charlie.
Precisamos de ajuda com o fogo. Ninguém o verá, se não for grande.
Ok, estou a ir.
Como te chamas?
- Sayid. - Sayid. Estou a ir, Sayid.
Posso vomitar em cima de ti.
Estás a ir bem.
Não pareces ter medo nenhum.
Não percebo isso.
Bem,
o medo é uma coisa estranha.
Quando estava a estagiar,
a minha primeira intervenção foi uma cirurgia à espinha dum jovem de 16 anos.
Uma miúda.
No fim, depois de 13 horas, estava a cosê-la, e...
Acidentalmente rasguei-lhe o saco epidural.
Raspei a base da espinha onde todos os nervos se juntam.
Membranas, vários tecidos.
Então aquilo abriu-se.
Os nervos saltaram cá para fora como se fossem esparguete.
Fluído espinal escorria para fora dela, e eu...
e o terror era tão... doido.
Tão real.
E sabia que tinha de lidar com isso.
Por isso fiz uma escolha.
Deixava o medo entrar. Tomar conta de mim. Deixar fazer o seu efeito.
Mas apenas por 5 segundos. Era tudo o que lhe ia dar.
Por isso comecei a contar.
1...
2...
3...
4...
5.
Então desapareceu.
Voltei ao trabalho, cosia de novo, e ela estava bem.
Se fosse eu...
Acho que fugia pela porta fora.
Bem, acho que isso não é verdade.
Não estás a fugir agora.
FATE (destino)
Era de pensar que já tivessem vindo por esta altura.
O quê? Quem?
Alguém.
Como se fosse começar a comer chocolate.
Shannon, podemos ter de ficar aqui algum tempo.
O avião tinha uma caixa negra, idiota.
Eles sabem exactamente onde estamos. Vêm a caminho.
Eu como no barco de salvamento.
Eu como no barco de salvamento!
- Com fome? - Sim. Obrigado.
Mais alguma, sabes, coisa do bebé?
Não. Eu estou... estou bem.
- Bem, aguenta-te aí. - Sim, tu também.
Tens a certeza que estás quente?
Não deves sair da minha vista.
Deves seguir-me para onde eu for.
Estás a perceber?
Não te preocupes com os outros. Precisamos de ficar juntos.
Achas que ele vai viver?
Conhece-lo?
Estava sentado ao meu lado.
Devíamos estar a cerca de 40,000 pés quando tudo aconteceu.
Atingimos uma bolsa de ar...
e caímos talvez...
200 pés.
A turbulência era...
Eu apaguei.
Eu não.
Eu vi tudo.
Sabia que a traseira tinha desaparecido, mas eu...
não conseguia olhar para trás.
E depois a...
a parte da frente do avião partiu-se.
Bem, não está aqui na praia.
Nem a traseira.
Precisamos de descobrir de que direcção é que chegamos.
Porquê?
Porque há uma chance de encontrar o cockpit.
Se estiver intacto, podemos encontrar o transmissor,
e enviar um sinal
e ajudar a equipa de salvamento a localizar-nos.
Como sabes isso tudo?
Tive algumas aulas de voo.
Não foram para mim.
Eu vi algum fumo.
Mesmo depois do vale.
Se estás a pensar em ir procurar o cockpit.
Eu vou contigo.
Não sei o teu nome.
- Eu sou a Kate. - Jack.
O que foi aquilo?
Aquilo foi esquisito, certo?
Aquilo é o Vincent?
Não é o Vincent.
Alguém viu aquilo?
Sim.
Boone!
Maravilha.
Então como está a bebida?
Está boa.
Essa não foi uma reacção forte.
Bem, não é uma bebida muito forte.
Só não diga a ninguém.
Isto claro que quebra regulamentos críticos da FAA.
Desculpe.
Senhor, desculpe?
Parece que estava mesmo apertado.
Senhor, desculpe?
Senhores e senhoras,
o piloto ligou o sinal de "apertar o cinto".
Por favor regressem aos vossos lugares e apertem os vossos cintos.
É normal.
Oh, eu sei.
É só que nunca gostei muito de voar.
O meu marido está sempre a lembrar-me que os aviões
querem estar no ar.
Bem, ele parece um homem inteligente.
Eu digo-lhe isso assim que ele voltar da casa de banho.
Bem, faço-lhe companhia até lá.
Não se preocupe.
Isto vai acabar.
Soou como um animal.
Aquele som que fez.
Continuo a pensar que havia algo mesmo familiar nele.
- Donde é que tu és? - Do Bronx.
- Podiam ser macacos. - Claro. É a ilha dos macacos...
Estás pronto?
Kate, mostraste-me onde era o fumo. Eu posso ir lá sozinho.
Eu vou.
Bem, vais precisar de sapatos melhores.
O que quer que fosse,
não era natural.
Alguém tem protector solar?
Sim, eu tenho.
Então,
estava apenas a ver dentro da fuselagem.
Está bastante mórbido lá dentro.
Acham que devíamos fazer alguma coisa acerca dos, uh...
C-o-r-p-u-s?
O que estás a soletrar, meu, corpos?
C-o-r-p-o-S.
Parece uma boa ideia.
Não, eles lidam com isso quando chegarem cá.
Eu vou por aí procurar o cockpit.
Ver se encontramos um transmissor
para enviar um sinal de socorro, ajudar a equipa de salvamento.
Vais precisar de dar uma olhadela nos feridos.
Se o gajo do fato acordar,
tenta mantê-lo calmo,
mas não o deixes remover aquele pedaço de metal. Estás a perceber?
Sim. Percebi. E aquele gajo da perna, o torniquete?
Parou de sangrar. Eu tirei-lhe ontem à noite.
Ele deve ficar bem.
Sim. Fixe. Bom trabalho.
Eu também vou. Quero ajudar.
Não preciso de mais ajuda.
Não, não tem mal. Não gosto muito de ficar parado, por isso...
Excelente.
Posso perguntar-te uma coisa?
A mim?
Ficaria contente.
Estava à espera.
Já nos conhecemos antes?
Não. Isso seria improvável.
- Eu pareço-te familiar, não é? - Sim.
- Não consegues reconhecer-me? - Não, não consigo.
Sim. Acho que sei.
Sabes?
You all, everybody
you all, everybody.
Nunca ouviste essa canção?
- Já ouvi. Só não sei o que raio... - Somos nós... Driveshaft.
Olha, o anel.
A segunda tour na finlândia.
Nunca ouviste falar nos Driveshaft?
- A banda? - Sim, a banda.
- Tu eras dos Driveshaft? - Eu sou. Toco o baixo.
- A sério? - Sim. Charlie.
Pista 3, sabes, faço o coro.
A minha amiga Beth ia passar-se. Ele adora-vos.
Dá-me o nº dela. Eu ligo-lhe Eu ia adorar.
- Ei. - Já ouviste falar dos Driveshaft?
You all, everybody
you all, every...body.
Temos de continuar a andar.
Eles eram bons.
Eles são bons.
Ainda estamos juntos.
Estamos a meio dum regresso.
Ei, pessoal, isto é normal?
Tipo o dia transformar-se em noite,
sabem, como um tempo do fim do mundo.
Isto... pessoal?
Estou a dizer-te, não vais querer ir ali dentro! Demasiados corpos!
Ali está outra vez.
Oh meu Deus.
Bem, vamos lá fazer isto.
- Vamos apanhar este trans... - Transmissor. - Transmissor e sair fora daqui.
Anda lá! Anda lá!
Estás bem?
Sim. E tu?
Sim.
Estou bem.
O Charlie está bem, já agora. Eu estou bem.
Ei, não precisas de vir aqui.
Não, estou bem.
Então, um transmissor é parecido com quê?
Como um walkie-talkie complicado.
Ei! Consegues ouvir-me?
Preciso daquela água.
Toma. Aqui tens.
- Quantos sobreviveram? - Pelo menos 48.
Sentes alguma coisa partida?
Não, não. Só a minha cabeça... Estou um bocado tonto, é só.
Provavelmente é uma concussão.
- Quanto tempo passou? - 16 horas.
16...
- Já veio alguém? - Ainda não.
Nas 6 horas passadas,
o nosso rádio foi-se abaixo.
Ninguém conseguia ver-nos.
Voltamos para terra em Fiji.
Na altura que atingimos a turbulência,
estávamos 1,000 milhas fora do curso.
Estão à nossa procura no local errado.
Nós temos um transmissor.
Bom. Bom, era o que esperávamos.
- Ouve, não devias tentar mexer-te. - Não, não. Eu estou bem.
O transmissor está mesmo ali.
Está aí mesmo.
Onde está o Charlie?
Não está a funcionar.
Charlie?
O que estavas a fazer na casa de banho?
O quê?
O que raio foi aquilo?
Kate.
Está mesmo ali fora.
O quê? O que está mesmo ali fora?
O que raio acabou de acontecer?!
Jack, anda lá!
Deixa isso!
Ei!
Corre!
Jack!
1...
2...
3...
4...
5.
Kate!
- Onde raio está o Jack? - Eu não sei!
- Viste-o? - Sim, ele puxou-me.
- Onde é que ele está? - Eu não sei!
- Como podes não saber? - Nós separamo-nos!
Olha, eu caí. Ele voltou por mim. Aquela coisa estava...
Viste-a?
Não. Não. Mas estava mesmo aqui.
Nós estávamos mortos. Eu estava, então o Jack voltou e puxou-me.
Não sei onde ele está.
- Temos de voltar por ele. - Voltar? Para ali?
Kate, há uma certa qualidade garguântica nesta coisa.
Então não venhas.
Kate!
Eu ouvi-te gritar.
Ouvi-te gritar "Jack."
Sou o Charlie, já agora.
O que é aquilo?
O que...
É o piloto.
Viste-a?
Não. Estava mesmo atrás de mim, mas mergulhei nos arbustos.
Pessoal?
Como acham que uma coisa daquelas acontece?
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL